Zadnje čase opažam zanimiv “trend” v komentarjih: da naj bi bil ChatGPT resen samo, če z njim komuniciraš v angleščini. 🤭
Pred kratkim so objavili uvide iz raziskave o tem, kako dobro AI razume različne jezike. Ne, angleščina ni zmagala. Na prvem mestu je bila poljščina🏅, angleščina pa šele okoli šestega mesta.
(vir: https://lnkd.in/dV5n6ru7)
Torej, v resnici bi morali začeli pisati “dzień dobry ChatGPT” … ampak mogoče še ne danes.
Moj pristop je preprost:
* če je cilj slovensko besedilo, slovenski trg ali slovenski kontekst → z AI komuniciram v slovenščini
* če pišem besedilo v angleščini → z AI uporabljam angleščino
itd.
Se mi pa zdi simpatično, kako hitro Slovenci zdrsnemo v anglofilijo — kot da bo na AI boljši vtis kot stara dobra slovenščina naredila naša “fluent business English”.
Na koncu je pomembno samo, ali z AI dobiš dober rezultat. Največ štejeta jasnost in to, koliko vsebine mu daš, da lahko začne razmišljati v pravo smer.
Po mojih izkušnjah pri tem slovenščina prav nič ne zaostaja. 🇸🇮
Prvotno objavljeno na Eva Domijan Linkedin